Tư vấn du lịch Huế: Hotline: 0914.242.096 Mr Hòa

Nhà văn Mỹ với Huế

( Thứ ba 15/01/2013 | Lượt xem: 1435 )

Du Lịch Huế - Ám ảnh về cuộc chiến ở Việt Nam khiến các nhà thơ cựu binh Mỹ đã nỗ lực làm “con tàu phá băng” để hàn gắn vết thương. Những lần sang Việt Nam làm “sứ giả”, họ đã dành cho Huế một tình yêu đắm say.

Cuộc trở về

Nhiều văn nghệ sĩ Huế luôn trìu mến khi nhắc đến nhà thơ Kevin Bowen, cựu Giám đốc William Joiner Center (WJC). Ông là một trong số ít nghệ sĩ Hoa Kỳ trở lại Việt Nam từ những năm 80 của thế kỷ trước. Với ông, trở về Việt Nam là cuộc hành hương về với chính lương tâm của con người.

 Các nhà văn, nhà thơ Mỹ cùng nhà văn, nhà thơ Huế

 Các nhà văn, nhà thơ Mỹ cùng nhà văn, nhà thơ Huế

Năm 1986, lần đầu tiên trở lại Việt Nam sau cuộc chiến, ông đã đến Huế. Kevin Bowen kể: “Ở Huế, tôi gặp người lãnh đạo của phong trào kháng chiến địa phương, ông Nguyễn Văn Lương. Ông ấy nói: Chúng ta đã từng gặp nhau như những người lính cầm súng, giờ chúng ta gặp nhau như những giáo viên cố gắng kiến tạo hòa bình. Câu nói ấy khiến Kevin như trút được gánh nặng.

Mỗi lần trở lại Huế, Kevin Bowen có cảm giác như đi thăm gia đình mình. Ông nhớ lại “Lần đến Huế năm 1992, tôi đi du thuyền trên sông cùng nhà thơ Võ Quê và một số người bạn. Chúng tôi cùng nghe nhạc, thả đèn hoa đăng trên sông. Lần đó, vợ tôi mang thai con gái của tôi. Mọi người cùng chúc mừng chân thành khiến vợ tôi rất cảm động. Từ kỷ niệm đó, tôi viết bài thơ “River music” (Âm nhạc của dòng sông)”. 

Đọc thơ trên vỉa hè

Ít ai biết, Tiến sĩ Bruce Weigl, một trong những nhà thơ đương đại xuất sắc nhất của Mỹ đã có một tình yêu thầm lặng với Huế khi ông 18 tuổi. Trong những lần hành quân từ An Khê đến căn cứ trại Evans khi tham chiến ở Quảng Trị từ năm 1967-1968, Bruce Weigl đã bắt đầu yêu Huế. “Giữa chiến tranh lúc ấy, tôi vẫn thấy Huế thật đẹp. Những hàng cây xanh, những con người hiền hòa, những ngôi chùa cổ kính… Đặc biệt, tôi vẫn nhớ những dãy đèn đường sáng rực của Huế thời đó. Bây giờ, mỗi khi đến Huế, tôi luôn ngước tìm những ngọn đèn đường và cảm thấy yên lòng khi chúng luôn ở đó, như chưa hề có sự thay đổi”, Bruce Weigl kể lại. Bây giờ, Bruce yêu Huế nhiều hơn qua con người, món ăn, cảnh vật. Ông theo đạo Phật nên thích được đến chùa để tìm sự bình an trong tâm hồn. Ông cũng thích ngồi bên sông Hương, nghe ca Huế và uống rượu cùng những người bạn Huế.

  Nhà thơ Bruce Weigl (giữa) đọc thơ giữa những người đạp xích lô bên bờ sông Hương

Nhà thơ Bruce Weigl (giữa) đọc thơ giữa những người đạp xích lô bên bờ sông Hương

Về Huế nhiều lần sau chiến tranh, nhưng vào tháng 12/2010, Bruce Weigl đã có chuyến trở về ý nghĩa bằng cả thể xác, tâm hồn và thơ ca. Buổi đọc thơ và giao lưu với các nhà văn, nhà thơ tại Tạp chí Sông Hương đã để lại trong ông những ấn tượng khó quên. Bruce được nhà thơ Vĩnh Nguyên đọc tặng bài thơ “Bruce Weigl và tôi” và nhà thơ Phạm Xuân Phụng viết tặng bài thơ “Thế hệ chúng tôi” ngay trong buổi giao lưu. Ông cũng đã có những giây phút không thể nào quên khi được đến nhà và ăn cơm với nhà văn Hoàng Phủ Ngọc Tường, nhà thơ Lâm Thị Mỹ Dạ và nhà văn Tô Nhuận Vỹ. Được thưởng thức món ăn Huế trong ngôi nhà của những người bạn làm ông thực sự hạnh phúc. Bruce Weigl cũng đã thanh thản hơn khi ngắm nhìn cảnh trẻ em nô đùa “dưới bầu trời không còn đen kịt máy bay và bom đạn của chúng tôi” như lời ông nói. Ông đã đến thăm và tặng 700 quyển sách cho Trường tiểu học Thuận Thành. Ở đây, ông trở thành một đứa trẻ khi cùng đá bóng, đọc sách, cùng cười và cùng hát với các em.

Đã đọc thơ và giao lưu khắp thế giới, Bruce Weigl nhớ mãi buổi tối cạnh sông Hương, trước khách sạn Hương Giang, khi ông ngồi uống rượu, đọc thơ và hát với một nhóm người đạp xích lô đêm. “Sau khi đi dạo về, trời đã gần nửa đêm, các chàng trai đạp xích lô đang tổ chức một cuộc rượu và kéo tôi vào dự. Tôi ngồi xuống và hỏi rằng có ai thuộc thơ không. Họ đã lập tức đọc thơ Hàn Mặc Tử và hát ca Huế cho tôi nghe. Tôi đã ngồi trên lề đường, đọc cho họ nghe những bài thơ tôi viết cho Việt Nam. Một chàng trai đạp xích lô đã cởi chiếc vòng trên tay anh ấy tặng cho tôi. Tôi nâng niu chiếc vòng ấy như một kỷ vật của Huế, bởi đó là tình cảm người dân Huế dành cho mình. Tôi đã giao lưu thơ trên khắp thế giới nhưng buổi giao lưu ngẫu nhiên ấy để lại cho tôi ấn tượng không thể phai mờ”, Bruce Weigl xúc động. 

Nhịp cầu hữu nghị

WJC là trung tâm nghiên cứu hậu quả chiến tranh ở Việt Nam, chủ yếu thông qua văn học, nghệ thuật của Trường đại học Massachusetts (Mỹ). Từ những năm đầu sau chiến tranh, WJC đã gây dựng mối quan hệ tình cảm và giao lưu với các nhà văn Việt Nam. Nhiều cựu binh Mỹ từ Việt Nam về đã quy tụ quanh WJC và dần trở thành nhà văn, nhà thơ, trong đó có người đã được giải thưởng quốc gia. Bằng tâm huyết và tình yêu, WJC đã kiên trì giới thiệu văn học Việt Nam với độc giả Mỹ suốt hơn 20 năm qua, thiết lập một nhịp cầu đặc biệt cho tình hữu nghị của hai dân tộc.

Với Thừa Thiên Huế, WJC có quá trình gắn bó sâu nặng. Sau 1975, họ đã vận động giúp máy móc, thuốc men cho Bệnh viện Trung ương Huế; tặng máy trợ thính, sách vở cho trẻ em khuyết tật ở Trung tâm nuôi dưỡng trẻ em khuyết tật, nhiễm chất độc da cam ở Nước Ngọt (Phú Lộc) và Trường tiểu học Thuận Thành. Toàn bộ tiền nhuận bút của cuốn “Writing between the lines”, một trong những ấn phẩm đầu tiên của WJC tuyển tập tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ Hoa Kỳ và Việt Nam do Kevin Bowen và Bruce Weigl tuyển chọn, đã dành tặng Bệnh viện Trung ương Huế. Trong nhiều năm, WJC phối hợp với Đại học Huế tổ chức chương trình tìm hiểu văn hóa Việt Nam cho người Mỹ trong 3 tuần, tặng học bổng cho một số giảng viên tiếng Anh sang học sau đại học tại Đại học Massachusetts. Đặc biệt, năm 1995, họ đã làm cầu nối đưa đoàn ca Huế của Hội văn nghệ tỉnh do nhà thơ Võ Quê dẫn đầu đến Mỹ tham gia liên hoan dân nhạc quốc tế tại Lowell. Đây là đoàn nghệ thuật đầu tiên của Việt Nam sang Mỹ sau chiến tranh. Nhiều nhà thơ, nhà văn Huế đã được WJC mời sang thăm và nghiên cứu tại Hoa Kỳ, như: Lâm Thị Mỹ Dạ, Võ Quê, Nguyễn Đắc Xuân, Tô Nhuận Vỹ, Nguyễn Quang Hà… 

Nhiều nhà thơ, nhà văn của WJC đã sáng tác nhiều bài thơ sâu sắc tặng riêng cho Huế. Nhà thơ Fred Marchant cảm nhận về Huế qua bài thơ ông viết tại Đàn Nam Giao:

Đôi khi tôi nghĩ Huế là trung tâm của vũ trụ

Nơi hàng ngàn con mắt hướng về chúng ta.

Con mắt lặng lẽ của vầng trăng đầy với mây.

Con mắt cháy bỏng của bó nhang chen vào mặt đá.

Con mắt hoành tráng của sân đình hoàng đế,tấm đá cẩm thạch biết nói.

Con mắt hồ nghi của người đàn bà khẩn cầu trên bậc thang nhòe bóng tối.

Con mắt sáng quắc của đèn xe

Và những ánh sáng

lung linh của ngọn nến sông ẵm trên tay.

Những con mắt của

bao người không còn nữa

Và những con mắt hôm nay của bè bạn, còn đây…

Nhà văn Tô Nhuận Vỹ kể về những người bạn đặc biệt bên trời Tây của mình: “Họ yêu Việt Nam một cách mê say, lạ lùng. Xúc động nhất là đến thăm nhà Fred khi sang Mỹ. Vừa bước chân vào cổng, tôi đã nghe văng vẳng tiếng ca Huế. Fred đã mở ca Huế để đón tôi”.

Theo Trang Hiền

Nguồn: baothuathienhue.vn

ve may bay hue
ve may bay hue Tour du lịch Huế trong ngày giá chỉ 250,000 VNĐ Tour Hue di Bach Ma

Hoàng Gia Hotel

Hoàng Gia Hotel tọa lạc ngay trung tâm thành phố Huế, nằm trên đại lộ Hùng Vương

Hoàng Gia Hotel tọa lạc ngay trung tâm thành phố Huế, nằm trên đại lộ Hùng Vương

Khách sạn Hoàn Kiếm - Huế

Khách sạn Hoàn Kiếm - Huế. Tọa lạc ngay trung tâm thành phố với sân vườn thoáng mát

Khách sạn Hoàn Kiếm - Huế. Tọa lạc ngay trung tâm thành phố với sân vườn thoáng mát